随着国际交流的加深，越来越多的人接触到西方语言，意大利语在众多西方语言中，相对来说要简单一些，每个单词每个音节都是按照规律进行的发言的，但是意大利语在翻译时还有一些需要注意的问题：

1、意大利语翻译时相对其他西方语言较为简单，法语、英语和德语经常出现阅读方式与发音规律不相同，就如双元音在一起发出不同的音，或有很多个别的单词的发音经常有变化，意大利语中翻译很少出现这种现象，意大利语翻译中每个单词每个音节都是按照规律来发音。

2、意大利语中几乎所有的单词是以元音结尾，而且不像其他语言有弱化现象，即使是非重读的元音也是如此。无论单词有多长，音节再多，最后一个元音也必须与所有元音同样清楚而不含糊地发出来，不能吃音。

3、意大利语语法比较难，名词和形容词结尾都有单复数的变化，要注意动词有时态和人称的变化等。对于学意语学生一开始就是因为这样的原因而无法前进，也是今后不论是在学习还是生活中需要注意的方面。

4、了解意大利人生活背景，文化、风俗是相当重要的，也是交往中至关重要的因素。

以上就是翻译意大利语翻译要注意的一些问题。